Krąg Życia (Circle Of Life) - piosenka rozpoczynająca pierwszą część filmu.
Polska wersja[]
Tekst[]
Stara wersja[]
Nants ingonyama bagithi baba [Nadchodzi lew]
Sithi uhhmm ingonyama [O tak, to jest lew]
Nants ingonyama bagithi baba [Nadchodzi lew]
Sithi uhhmm ingonyama [O tak, to jest lew]
Ingonyama [Lew]
Siyo Nqoba [Zdobędziemy]
Ingonyama [Lew]
Ingonyama nengw' enamabala [To jest lew i lampart]
Odkąd los rzucił nas tu na Ziemię,
olśniewa wzrok słoneczny blask.
Jest tu więcej dróg, niż ktoś przejść by je mógł,
więcej spraw, niż ogarnąć się da.
Istnienia sens jak pojąć, gdy
wokół nas niezbadany lśni ląd.
Ale Słońca twarz hen w nieba lazur się pnie,
to lśniąc to w nie, nieskończony ciąg.
Refren:
Wieczny Życia Krąg, co prowadzi nas,
przez rozpaczy mrok, po nadziei blask.
Aby dojść do tych dróg, własnych i pisanych,
w ten wspaniały, Wieczny Życia Krąg.
Wieczny Życia Krąg, co prowadzi nas,
przez rozpaczy mrok, po nadziei blask.
Aby dojść do tych dróg, własnych i pisanych,
w ten wspaniały, Wieczny Życia Krąg.
Nowa wersja[]
Nants ingonyama bagithi baba [Nadchodzi lew]
Sithi uhhmm ingonyama [O tak, to jest lew]
Nants ingonyama bagithi baba [Nadchodzi lew]
Sithi uhhmm ingonyama [O tak, to jest lew]
Ingonyama [Lew]
Siyo Nqoba [Zdobędziemy]
Ingonyama [Lew]
Ingonyama nengw' enamabala [To jest lew i lampart]
Przychodzimy na świat tak bezradni
I Słońce posyła nam swój dar.
I z każdym dniem nowy spełnia się sen,
Z każdym snem życie nabiera barw.
I każdy z nas już czuje zew,
Z każdą chwilą i ze wszystkich stron
przybywamy na znak, wiemy, że właśnie tak
Wiruje w nas, wieczny życia krąg.
To początek i kres,
Miłość, żal i gniew
Jeden mają rytm,
Jak noc i dzień.
Tutaj każdy z nas
swe odnajdzie miejsce
a krąg życia, krąg życia niech trwa!
To początek i kres,
Miłość, żal i gniew
Jeden mają rytm,
Jak noc i dzień.
Tutaj każdy z nas
swe odnajdzie miejsce
a krąg życia, krąg życia niech trwa!
Wykonanie[]
Joanna Dark - stara wersja
Beata Bednarz - nowa wersja
Lebo M - wokale afrykańskie
Oryginalna wersja[]
Tekst[]
From the day we arrive on the planet
And blinking step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endles ground
It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life
Wykonanie[]
Carmen Twillie
Lebo M - wokale afrykańskie
Wersja z musicalu (Broadway)[]
| Rafiki: | |
| Nants ingonyama bakithi baba | Nadchodzi lew, ojcze |
| Chór: | |
| Sithi hu ingonyama | O tak, to jest lew |
| Ngonyama nengwe bo | Lew i lampart |
| Antylopa: | |
| Mai ba bo | |
| Ha ingonyama baba | |
| Rafiki: | |
| Nants ingonyama bakithi baba | Nadchodzi lew, ojcze |
| Chór: | |
| Sithi hu ingonyama | O tak, to jest lew |
| Ngonyama nengwe bo | Lew i lampart |
| Antylopa: | |
| Oh! Kusani bo | |
| Pheki akalela | |
| Rafiki: | |
| Nants ingonyama bakithi baba | Nadchodzi lew, ojcze |
| Chór: | |
| Sithi hu ingonyama | O tak, to jest lew |
| Rafiki: | |
| Helele | Śmiało |
| Chór: | |
| Ingonyama | Lew |
| Rafiki: | |
| Sizonqoba baba helele | Wygramy, ojcze, śmiało |
| Chór: | |
| Ingonyama | Lew |
| Rafiki: | |
| Oh, sizonqoba, baba | Wygramy, ojcze |
| Chór: | |
| Ingonyama | Lew |
| Chór: | |
| Ingonyama nengw' enamabala | Królewski lew nosi cętki lamparta |
| (powtarza) | |
| Rafiki: | |
| From the day we arrive on this planet | |
| And, blinking, step into the sun | |
| There is more to see than can ever be seen | |
| More to do than can ever be done | |
| There is far too much to take in here | |
| More to find than can ever be found | |
| But the sun rolling high | |
| Through the sapphire sky | |
| Keeps great and small on the endless round | |
| It's the circle of life | |
| And it moves us all | |
| Through despair and hope | |
| Through faith and love | |
| Till we find our place | |
| On the path unwinding | |
| In the circle | |
| The circle of life | |
| It's the circle of life | |
| And it moves us all | |
| Through despair and hope | |
| Through faith and love | |
| Till we find our place | |
| On the path unwinding | |
| In the circle | |
| The circle of life | |
Wykonanie[]
Tsidii Le Loka - Rafiki, oryginalna obsada
Wideo[]
Król Lew - Krąg Życia - stara wersja-1
Stara wersja
Król Lew - Krąg Życia - nowa wersja-1
Nowa wersja
Circle of Life. - The Lion King - Circle Of Life
Circle of Life in 360º - Broadway