Milele – piosenka z filmu Mufasa: Król Lew śpiewana przez Afię i Masego.
Tekst polski[]
Chór:
Sekuseduzani, empumalanga
Entshonalanga, sala ngoxolo
Afia:
Za światłem, za słońcem
Gdzie ląd się z niebem w jedno splótł
Takie miejsce znam
Chór:
Siqhubek'ekhaya s'ofika
Afia i chór:
Cudowne królestwo (Ngothando, ngothando)
Wysokich traw i czystych wód (S'ofika)
Pewnego dnia (Ngothando)
Pójdziemy tam
To miejsce (Tunaita)
Milele (Milele)
Jest zawsze tam (Daimaiko)
Milele (Milele)
Dopóki w nas oddycha czas (Sekuseduzani)
To trwa (Milele)
Masego:
Krąg
Afia:
Krąg życia od lat się toczy
Masego:
Tak od lat
Afia i Masego:
I każdy miejsce znajdzie w nim
W biegu lat i zim
Afia:
Czy to czujesz?
Masego:
Czy to czujesz? Masz
Afia:
Masz w sobie
Masego:
Wciąż masz nas
Afia:
Tę drogę, bo duchy przodków żyją w nas
Masego i chór:
Tak jak słońca blask (S'ofika)
Afia:
W pamięci serc, czy to czujesz?
Masego i chór:
Tak jak światło gwiazd (Ngothando)
Afia:
Ich bagaż lat da ci iść przez świat
Masego i chór
Czy to czujesz? To miejsce (Sekuseduzani)
Afia, Masego i chór:
Milele (Sekuseduzani, Milele)
Jest zawsze tam (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
To miejsce (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
Jest zawsze tam (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
Wolnością w nas oddycha czas (Ngoxolo)
Niech trwa
Afia:
Milele
Chór:
Milele
Tekst oryginalny[]
Chór:
Sekuseduzani, empumalanga
Entshonalanga, sala ngoxolo
Afia:
Beyond the horizon
Beyond the last cloud in the sky
There's a place I know
Chór:
Siqhubek'ekhaya s'ofika
Afia i chór:
Imagine a kingdom (Ngothando, ngothando)
The water flows, the grass is high (S'ofika)
It's not a dream (Ngothando)
Someday, we'll go
We call it (Tunaita)
Milele (Milele)
It's always there (Daimaiko)
Milele (Milele)
It lives in you, it lives in me (Sekuseduzani)
You'll see (Milele)
Masego:
Life
Afia:
The Circle of Life is not small
Masego:
Great and small
Afia:
We know that
Afia i Masego:
There's enough for all
There is always more
Afia:
Can you feel it?
Masego:
Can you feel it?
Masego:
We're
Afia:
We'll wander no longer
Masego:
On your side
Afia:
We carry ancestors inside
Masego i chór:
Like a constant tide (S'ofika)
Afia:
It's not a dream
Masego i chór:
On an endless shore (Ngothando)
Afia:
Can you see it?
And as you grow
Masego:
Can you see it?
Afia:
Can you find your way?
Masego i chór:
We call it (Sekuseduzani)
Afia, Masego i chór:
Milele (Sekuseduzani, Milele)
It's always there (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
We call it (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
It's always there (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
It lives in you, it lives in me (Ngoxolo)
We're free
Afia:
Milele
Chór:
Milele
Wideo[]
Milele
Milele (wersja polska)
Milele (Audio Only)
Milele (wersja angielska)