Poranny Raport (The Morning Report) – piosenka, która została dodana do edycji specjalnej filmu Król Lew w 2003 roku. Wykonuje ją Zazu zdający raport Mufasie oraz Simba.
Opis[]
W oryginalnej wersji filmu z 1994 roku nie ma tej piosenki (Zazu opowiada, a nie śpiewa swój raport). W 1997 roku powstał sceniczny musical Król Lew i tam po raz pierwszy pojawia się ta piosenka.
Śpiewany Poranny Raport został dodany do edycji specjalnej filmu Król Lew, która została wydana na kasetach VHS i płytach DVD w 2003 roku. Melodią nieco różni się od wersji z musicalu.
W 2010 roku wycięto 9 minut z musicalu scenicznego, w tym całą piosenkę Poranny Raport.
W 2011 roku piosenkę w filmie zastąpiono oryginalnym tekstem mówionym zarówno w kinach, jak i na płytach DVD i Blu-Ray wydanych w ramach Diamentowej Edycji.
Tekst polski[]
Zazu:
Dryl wprowadził dryl, bo chce by gnu sprzątnęły gnój.
A w buszu struś buszuje, bo się pluszu suszem struł.
Dość szykan – łka pelikan, smętny protest song.
Ibisy ciągną bisy i o buźce guźca śnią.
Gdy parę butów marabutów chciał wysępić sęp,
To szympans zwietrzył impas i obudził rój tse-tse.
I taki jest rzeczy stan.
Zbadałem to wszystko sam.
Każdy fakt, traf i plan w protokole tu mam.
I relację ci zdam!
Nosorożce na manowce owce znów próbują zwieść.
Zebry zaś na żebry idą, liści nie chcą jeść.
Sześć żyraf żąda żyra, lecz im słoń słoninę dał.
Roni łzy krokodyl, mrównik zaś za równik zwiał!
Jak sawanna długa i szeroka wstał już dzień.
I co tylko żyje o posiłek stara się!
Simba:
I taki jest rzeczy stan.
Poza tym wszystko bez zmian.
Każdy fakt, traf i plan w protokole tu mam.
A ty oceń to sam!
Tekst oryginalny[]
Zazu:
Chimps are going ape, giraffes remain above it all
Elephants remember, though just what I can't recall
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks
Showed interest in my nest egg but I quickly said, "No thanks!"
We haven't paid the hornbills and the vultures have a hunch
Not everyone invited will be coming back from lunch
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar and snort
Not a tale I distort
On the morning report
Oh the buffalo have got a beef about this season's grass
Warthogs have been thwarted in attempts to save their gas
Flamingos in the pink are chasing secretary birds
Saffron is this season's color seen in all the herds
Moving down the rank and file to near the bottom rung
Far too many beetles
Are quite frankly in the dung.
Simba:
This is the morning report
gives you the long and the short
Every grunt, roar, and snort, not a tale I distort,
On the morning report
Wideo[]
Król lew - Poranny raport
The Lion King - Morning Report
THE LION KING (musical) - The Morning Report