Zawsze chciałem mieć brata (ang. I Always Wanted a Brother) – piosenka z filmu Mufasa: Król Lew śpiewana przez Mufasę i Takę.
Tekst polski[]
Taka:
Gdy przejmę tron
Nikt nie rozkaże nam już nigdy nic
Nic a nic
Mnie i bratu
Mufasa:
I bratu
Taka:
Wtedy ty
Ty obok mnie masz być
Mufasa:
Ha!
Weź idź!
Taka:
Skończ kpić
Gdy przejmę tron
Mufasa:
Gdy przejmiesz tron
Taka:
Nikomu się nie uda klina wbić
Między nas
Mnie i brata
Mufasa:
I brata
Taka:
Będziemy zawsze górą
Co tu kryć
Mufasa:
Goń się, kryć
Taka:
O tak
O tak
Mufasa i Taka:
O tak!
Chór:
Hej
Czy mamusia wie
Że tu pałętasz się?
Taka:
Kto wie, czy wie, czy nie?
Czy to źle?
Mufasa i Taka:
Bawmy się
O tak!
Chór:
Hej
A czy tatuś wie
Że jesteś nie wiesz gdzie?
Taka:
Kto wie, czy wie, czy nie?
Mufasa i Taka:
Bawić się
Nam tu chce
O tak!
Chór:
Hej
Czy mamusia wie
Że tu pałętasz się?
Taka:
Ha, ha, no powiem ci
Daliśmy
Daliśmy
Mufasa i Taka:
O tak!
Chór:
Hej
A czy tatuś wie
Że jesteś nie wiesz gdzie?
Taka:
W taki dzień ma się, co się chce
Więc w ogień!
Ja chciałem zawsze mieć brata
Ja chciałem zawsze mieć brata
Ja chciałem zawsze mieć brata
Dziś go mam
Mufasa i Taka:
Bo ja chciałem zawsze mieć brata
Ja chciałem zawsze mieć brata
Ja chciałem zawsze mieć brata
A dziś go mam
Mufasa:
Do góry spójrz!
Tam tyle ptaków do chmur się rwie
Taka:
Do chmur się, o, o, o, rwie
Bracie!
Mufasa:
Mój bracie
Taka:
Przyjdzie czas
Będą się słuchać mnie
Mufasa:
Lecz jak przymusisz je
Gdy wolne są
Taka:
Przekonasz się
Mufasa:
Ich władcą jest jeden tylko wiatr
Taka:
U stóp mieć będę świat
Mufasa:
One jednak są wyżej
Taka:
Ha!
Mufasa:
Jak takiś mądry
To leć je złap
Taka:
Okej
Jak będę chciał
O tak
Mufasa i Taka:
O tak!
Chór:
Hej
Czy mamusia wie
Że kiełbie ci we łbie?
Mufasa:
O nie, spadamy w tę
Taka:
Albo w tę
Albo w tę
Mufasa i Taka:
O tak!
Chór:
Hej
Zwierzę:
Sam król wyrażał się
O tym przybłędzie źle
Chór:
Uch
Taka:
Czy mi tu tak jakby zdawało się, że
Chciałeś obrazić mi brata
Wcale nie mówił tak tata
Lepiej uważaj, bo Taka ma cios jak nikt
Taka i chór:
Gdybyś zaczepiał mi brata
W dziób weźmiesz od jego brata
Taka:
Proste, bo brat broni brata
Taka: (mówi)
Gdzie on znikł?
Mufasa:
I ja też chciałem mieć brata
Gdy przeszłość wraca, chcę płakać
Lecz biegły zimy i lata
Wszyscy:
Lecz biegły zimy i lata
I lata, i lata!
Taka:
To takie pięknie mieć brata
Brat będzie mieć króla za brata
Wszystko uczynię dla brata
Brat to brat!
Mufasa:
Ja chciałem zawsze mieć brata
Mufasa i Taka:
Z bratem na wieki się zbratać
Gdy biegną zimy i lata
Taka:
Hej, Mufasa
Mufasa:
Tak, Taka?
Taka:
To kto dogoni dzisiaj lwa?
Mufasa:
Kto dogoni dzisiaj lwa?
Mufasa i Taka:
Kto dogoni dzisiaj lwa?
Ha!
Tekst oryginalny[]
Taka:
When I am king
No other animal will break my stride
Break my stride
And my brother
Mufasa:
My brother
Taka:
When I'm king
You'll always take my side
Mufasa:
Ha!
Yeah, right
Taka:
That's right
When I am king
Mufasa:
When you are king
Taka:
No other animal will break our pride
Break our pride
And my brother
Mufasa:
My brother
Taka:
Our prey may run away
But they can't hide
Mufasa:
Watch your hide
Taka:
Let's go
Let's go
Mufasa i Taka:
Let's go!
Chór:
Hey
Did your mama say
You could be up this late?
Taka:
Okay
She didn't say
Either way
Mufasa i Taka:
Hide away
Let's go!
Chór:
Hey
Did your father say
You could be out this far?
Taka:
Okay
We're on our way
Mufasa i Taka:
On our way
Run away
Let's go!
Chór:
Hey
Did your mama say
You could be out this late?
Taka:
You're really sharp
Mufasa i Taka:
Yes, you are
Yes, you are
Let's go!
Chór:
Hey
Did your father say
You could be out this far?
Taka:
Make a wish on the brightest star
And I say
I always wanted a brother
I always wanted a brother
I always wanted a brother
Just like you
Mufasa i Taka:
And I always wanted a brother
I always wanted a brother
I always wanted a brother
Just like you
Mufasa:
See that tree?
Those birds are watching the world unfold
Taka:
The world unfold
Oh, brother
Mufasa:
My brother
Taka:
When I'm king
They will do as they're told
Mufasa:
You may look down on them
They are free
Taka:
You can't catch me
Mufasa:
And where they go
Cannot be controlled
Taka:
No one looks down on me
Mufasa:
They look down on us, brother
Taka:
Ha!
Mufasa:
Some things you chase
But you cannot hold
Taka:
Okay
It's getting old
Let's go
Mufasa i Taka:
Let's go!
Chór:
Hey
Did your mama say
That you could learn this way?
Taka:
I've got to
Find a way
Mufasa:
Find our prey
Taka:
Find a way
Mufasa i Taka:
Let's go!
Chór:
Hey
Zwierzę:
I heard his father say
He doesn't want this stray
Chór:
Ooh
Taka:
I dare you to say that again
To my face
What did you say 'bout my brother?
That's not a stray
That's my brother
You stay away from my brother
'Cause I say so
Taka i chór:
If you put your paws on my brother
You'll meet the jaws of his brother
Taka:
Those are the laws for my brother
Taka: (mówi)
Where'd he go?
Mufasa:
I always wanted a brother
I still remember my mother
One season after another
Wszyscy:
One season after another
Chór:
One season after another
One season after another
Taka:
Everyone sing for my brother
Do anything for my brother
Soon, I'll be king with my brother
By my side
Mufasa:
I always wanted a brother
Mufasa i Taka:
Now, we rely on each other
One season after another
Taka:
Hey, Mufasa
Mufasa:
Yes, Taka?
Taka:
I'll race you to the other side
Mufasa:
Race you to the other side
Mufasa i Taka:
Race you to the other side
Wideo[]
